Aegisub Kullanımı ve Anime Çevirmenliği Yeni 2020

Merhaba arkadaşlar, diğer konu biraz eskidiği için güncel sürümler ile tekrardan anlatma gereği duydum,


Aegisub yıllardır kullandığım ve basit kullanımda oldukça stabil bir çeviri uygulamasıdır, subtitleWorkshop tarzı uygulamaların da var olduğu gibi en çok tercih edilen çeviri uygulaması budur.


Bu uygulamanın mobil versiyonu olmadığı için bilgisayar kullanımı zorunlu, gel gör ki bazı devşirme mobil uygulamalar var ama kullanımını tavsiye etmiyorum çok uğraştırıyor.




- Aegisub Kurma -

- www.aegisub.org -

Aegisub, birçok platformda kullanım olanağı sunuyor, tabii ki ülkece windows kullandığımız için windows üzerinden anlatıma devam edeceğim.



- Aegisub ile Anime Çevirme -

Anime çevirmenliği ile ilgili birsürü video ve anlatım var, anime çevirmek istiyorsak bir anime seçmemiz ve bunun softsub (Altyazı videoya gömülmemiş) halini bulmamız gerekiyor.

Softsub ingilizce çeviri yapan fansublar var bunlardan birisi SubsPlease.
- subsplease.org -
En yeni serileri yayınlıyorlar
Animenizi bulamadığınız varsayalım ve ne yapabilirsiniz ona bakalım. Bu durumda nyaa.si ye girmeniz gerekmekte.


Nyaa.si'de dikkatli olmanız gereken burada birçok şekilde videonun bulunması, animenizi sağ üstten arattığınız zaman resimdeki gibi mor renkte AnimeSub yazması gerekmekte. Diğer türlü ya farklı dilde anime indirirsiniz (Bu nedenle çeviremezsiniz) ya da raw (altyazı olmadan) indirmiş olursunuz. Eğer ki animeniz eski bir seri ise linklerin ölü olma ihtimali var.

- Anime İndirmek -

Anime indirirken .mkv uzantılı bir video dosyası indirmemiz gerekiyor. Bunun için torrent adlı yan uygulamaya ihtiyacımız var. qBittorent veya uTorrent adlı uygulamaları kullanabilirsiniz, Bu sunumda qBittorrent üzerinden gösterilecektir.

uTorrent - qBittorrent

Animemizi Subsplease üzerinden seçtiğimiz zaman bize birkaç seçenek veriyor;



İstediğimiz kaliteyi seçiyoruz, çıkan uyarıya evet diyoruz ve torrent uygulamamızda anime inmeye başlıyor.



video indiği zaman karşımıza eğer ki VLC veya MPH-C tarzı bir video izleme uygulamamız yok ise açılmayan bir dosya çıkabilir, bu çeviri için bir sorun oluşturmuyor lakin yüklemenizde yarar var.

​

doysamıza sağ tık > birlikte aç > aegisub seçiyoruz

​

Çıkan ekranda videomuz ve bir tane satır var,

​

Dosyamız softsub ise sol üst köşedeki sekmeden file > open subtitels from video diyoruz. Çıkan uyarıya hayır diyoruz.

​

İşte çeviri için hazır, çevirdikten sonra sol üstten kaydedin ve encode için hazır.

Encode kısmını burada anlatmıyorum ayrı konu olarak eklerim.
Umarım yardımcı olmuştur.​